북한과기지식

남북전문용어

남북전문용어 도움말

“남북전문용어”에는 6개 과학기술분야 약 31,570 용어의 대응쌍이 수록되어 있습니다.
남한 용어, 북한 용어, 영어 용어로 구성되어 있으며 분야별로도 검색이 가능합니다.
분야는 국가과학기술표준분류체계의 대분류를 따랐습니다.

2019~2020년에 걸쳐 과학기술정보통신부의 과제로 4개 분야(물리, 화학, 생물, 축산), 한국정보통신기술협회 지원 과제로 정보통신기술분야, KISTI 과제로 천문학 분야에서 남북한 과학기술 용어의 대조 목록을 구축하였습니다.
각 분야에서 연구를 수행한 기관과 참고한 남한 용어 관련 자료는 아래와 같습니다(분류체계 순).
공통적으로 북한의 전문용어는 북한의 국가국어사정위원회의 학술용어전자사전 <거울 2.0> 과 각종 과학기술용어사전 및 조선말대사전(2017년판) 등을 참조하였습니다.

<정보/통신(EE)>

o 수행기관 - 한국과학기술정보연구원(최현규 외)
o 참고자료 - TTA정보통신용어사전(word.tta.or.kr) 등

<생명과학(LA)> (식물계통분류학과 생물자원/다양성 분야)

o 수행기관 - 한국생명공학연구원(백진협 외)
o 참고자료 - 생물학용어집(한국생물과학협회, 2015), 국가표준식물목록(산림청, 2017), 식물학 단행본 등

<농림수산식품(LB)> (축산 분야)

o 수행기관 - 강원대 동물생명과학대학(성경일 외)
o 참고자료 - 축산용어사전(2011, 한국축산학회)

<물리학(NB)> (응집물질물리와 일반물리 분야)

o 수행기관 - 한국표준연구원(김진희 외)
o 참고자료 - 물리학용어집(한국물리학회, 2019)

<화학(NC)>

o 수행기관 - 한국화학연구원(박은미 외)
o 참고자료 - 화학술어집(대한화학회, 2008, 2014)

<지구과학(ND)> (천문학 분야)

o 수행기관 - 한국천문연구원(양홍진 외)
o 참고자료 - 천문학용어집(2019)

* 남북 전문용어 비교를 위한 시스템적 지원과 비교를 위한 기초 연구는 최현규, 최효정(한국과학기술정보연구원)이 수행함.

표기에 관하여

o 남한 용어의 숫자, 영문 표기는 국립국어원 표준국어대사전 표기 규칙에 맞춰 한글 표기를 원칙으로 하고 기호로 표기하는 것도 허용함
예) 제일차생산비 (O) / 제1차생산비 (X)
알파 나선 (O) / α나선(X)

o 북한 용어의 숫자, 영문 표기는 북한 자료 출처 원본에 따름
예) 1차뿌리 (O) / 일차뿌리 (X)

o 남한 용어, 북한 용어의 띄어쓰기는 가급적 원본 출처에 따름

o 동의어가 있을 때는 세미콜론(;)으로 표기함